Cuidado!
LIVROS
Creta.
Com licença.
Ele diz: "Grande tempestade. O navio deve esperar."
- Por quanto tempo? - Não sei.
Você está viajando.
Para onde, se me permite?
Creta.
Vai ficar lá bastante tempo, não?
Como sabe?
Eu o vi com as caixas, na chuva. Muito engraçado.
Gostei de você.
Leve-me com você, sim?
Levá-lo...
- Por quê? - Por quê?
Será que ninguém faz nada sem perguntar "por quê"? Simplesmente por fazer?
Muito bem, leve-me como cozinheiro. Sei fazer sopas...
Gosta de sopas, não?
- Bem... - É claro que gosta. É inglês, não?
- Meio inglês. - Meio?
Meu pai era grego, mas nasci na Inglaterra.
É a mesma coisa.
Se me permite.
Ei...
"Virginia."
- Não. Não, obrigado. - Por favor.
Fique com o maço.
Só um.
Você é cozinheiro?
Se precisar de um, sou.
Eu quis dizer, que tipo de trabalho você faz?
Ouça, eu tenho mãos, pés, cabeça. Eles trabalham.
Quem sou eu para dizer o que fazem?
Qual foi seu trabalho mais recente?
Numa mina. Sou um bom mineiro. Tenho bom faro para metais.
Mas bati no meu chefe, e me despediram.
Estou muito nervoso com o barco. Acho que...
Posso ir perguntar, se quiser.
Não, obrigado. Está tudo bem.
Talvez pudéssemos ir juntos, e você pergunta por mim.
- Claro. Dê-me isto. - Não. Obrigado, eu carrego.
Ele disse dez horas.
São três horas de espera. Droga!
- Está com muita pressa? - Não.
Então, está tudo bem. Venha.
Roumi. É "rum".
- Vou tomar chá, se não se importa. - Chá?
E o senhor, o que faz?
Eu? Bem, sou escritor.
Desculpe, mas é o que parece mesmo.
O que escreve? Romances?
Não. Poesias. Ensaios.
O que é isso?
Ensaios.
Não. Você pensa muito. Este é seu problema.
Gente esperta e merceeiros pesam tudo.
Eu? Se fosse você, olharia para mim e diria...
"Zorba, venha", ou "Zorba, não venha".
Zorba?
Sou eu, Alexis Zorba.
- Tenho outros nomes, se quiser saber. - Ah, quero, sim.
"Spaghetti", porque sou alto demais.
"Califórnia", porque já fui aos EUA.
E "Epidêmico", porque, onde quer que eu vá, dá tudo errado.
À sua saúde.
Ouça o mar, que desgraçado.
Grande fazedor de viúvas.
O que tem aí?
Roupas?
Faz perguntas muito sensatas.
- É meu santouri. - Seu o quê?
Meu santouri.
Toca a melhor música.
Está sempre comigo.
O que vai fazer em Creta? Se me permite.
Tenho terras lá. Eram do meu pai.
E vai escrever?
Não exatamente.
O que, exatamente?
Não escrevo nada, há meses.
Nessa terra, há uma mina antiga.
- De linhita. - Lignitis! Eu sei!
Está parada, há anos.
Por quê?
Porque eu a deixo assim.
E agora você quer fazê-la funcionar.
Se puder.
Sim.
Eu devo.
Para que lado vai?
- O quê? - A máquina de pesar.
Zorba sobe ou Zorba desce?
Bem, estive pensando...
Aquela mina...
não sou muito rico e vou precisar de alguém experiente.
- Então eu... - Então?
Bem, embora...
eu não o conheça muito bem...
e provavelmente vá fazer uma loucura...
a resposta é sim.
Sim?
Sim.
Aperte minha mão.
Senhor, é um homem de sorte. Quando Zorba trabalha...
nenhuma mina fica parada.
Vai ser bom voltar ao trabalho.
Também será bom para o vilarejo. Parece que é pobre.
Vamos fazer todos felizes.
E vamos nos divertir, também.
Vamos nadar. E beber vinho.
E você tocará o santouri.
O que foi?
É sobre o santouri.
Vamos fazer um trato, ou não posso ir.
No trabalho, você manda.
Mas quando estivermos brincando ou cantando, sou meu próprio dono.
Como assim?
Quero ser livre.
Você...
concorda?
Eu concordo.
- Tome. - Mas não bebo rum.
Desta vez, vai beber. Por que começar com o pé errado?
Bem, Zorba, que Deus o abençoe.
E o diabo também, chefe!
Gosta dela, chefe?
Não.
Você está bem?
Claro.
Tome.
Obrigado, chefe.
Sua amiga vai procurar por você.
A propósito, nunca me disse se era casado.
Não sou um homem? E homens não são burros?
Sou um homem. Então, me casei.
Mulher, filhos, casa. Tudo.
A catástrofe completa.
O que houve?
Seja meu amigo, chefe.
Não me faça falar.
E você?
Não, sou solteiro.
Vai ver que tem livros demais.
Veja! Veja! Um golfinho.
É mesmo.
Que tipo de homem é o senhor? Não gosta nem dos golfinhos?
LIVROS
- Espero que achemos onde ficar. - Claro.
Nunca ouviu falar da hospitalidade de Creta?
Agora, Sr. Epidêmico, comporte-se. Não queremos começar outra guerra.
Chefe, se tiver uma viúva por aí, não se preocupe.
- O que estão dizendo? - Estão oferecendo suas casas.
Madame Hortense diz para ficarmos em seu hotel.
Madame Hortense.
Quem é?
- Quem é Madame Hortense? - Uma francesa.
Tem um hotel.
Eu sou Mavrandoni.
Finalmente, você chegou. Seja bem-vindo.
- Prazer. Recebeu minha carta? - Sim.
Sr. Mavrandoni esteve cuidando da terra.
Essa tal madame é viúva?
Quantos cabelos eu tenho?
Ela é viúva do mesmo número de maridos.
Bonjour.
Bem-vindos, cavalheiros.
É um grande prazer conhecê-la, madame.
Duas camas, madame.
Sem insetos.
Monsieur, Madame Hortense não tem insetos.
Admita, chefe, é grande.
Mas ela rebola bem.
Por aqui.
Dizem que foi meu maior sucesso.
Talvez não acredite, monsieur, mas já fui uma atriz famosa.
Já me apresentei nos cabarés mais chiques.
Já dormi em lençóis de seda, com renda verdadeira.
- Chefe, convide-a para dançar. - O quê?
- Dê uma cantada. Belisque-a. - Não.
Mas é educado!
O quê?
Ele quer dançar com você.
Mas é tímido.
Talvez a madame esteja cansada.
Não está.
Está?
Vamos.
Esses cretenses! São tão ingratos!
Não chore, minha chouchou.
Se não fosse por mim, estariam todos mortos.
Eu sei, eu sei.
- Não me toque. - Madame.
Chefe! Fósforo?
Madame.
Sabem como cheguei a Creta?
Com a frota britânica. Sim, monsieur.
Estava apaixonada pelo almirante...
e o seguia, onde quer que ele fosse.
Foi aqui que conheci os outros três.
Que outros três?
Almirantes, claro.
O francês, o italiano e o russo.
Eles eram adoráveis, meus quatro almirantes...
com suas dragonas douradas e muitas penas.
Pareciam belos frangos!
E tinham barbas. Macias, onduladas, perfumadas.
Felizmente, eles usavam perfumes diferentes, então eu não me enganava...
nem no escuro.
Minha pequena chouchou. Tome.
Minha querida rainha, continue.
Eu e meus almirantes...
sentávamos no convés...
vestidos de maneira informal...
e discutíamos política.
Era muito sério.
Eles sempre me jogavam champanha, para refrescar.
Era verão, estava muito quente.
Nessa época, em Creta...
havia muitos problemas.
Revolução, ou algo assim.
Com meu binóculo, eu via os pobres cretenses...
correndo nas montanhas, com suas bandeiras.
Meus quatro almirantes...
queriam atirar.
Mas eu fiquei no meio.
Puxei o italiano pela barba...
Eu o conhecia melhor.
E gritei...
"Parem, não podem matá-los!
Por favor, Canavaro, Canavaro mio, nada de tiros!"
Canavaro? O que é isso?
O que acha que é?
Seu nome. Era Canavaro.
Canavaro mio.
Continue, minha chouchou.
Impedi que atirassem, várias vezes.
- E o que ganhei, no final? - O quê?
O quê? Diga.
Diga o que foi.
Nada! Nenhuma medalha!
- Nada! - Por favor, nada de tiros.
- Está rindo. - Não.
- De mim. - Não, claro que não.
Não... Não vá.
Fizemos algo horrível, chefe.
Pobre criatura!
Onde você está? Bouboulina?
Onde está?
Minha Bouboulina.
Bouboulina.
Vá embora.
Sou eu, seu Canavaro.
Que belo Canavaro você é!
Sem as penas.
Sem a barba.
Tome. Assoe, minha Bouboulina.
O que é isso, "Bouboulina"?
Foi uma grande heroína na guerra contra os turcos. Não foi, chefe?
Sim, madame. Como a senhora.
Uma loba do mar.
Viu só?
Vi.
Eu também. Lutei ombro a ombro.
Mas vieram os tempos difíceis.
Veio a paz...
e o navio precisou ir embora.
"E eu...
o que vai ser de mim?", dizia.
Quatro vezes viúva.
Eles riram, monsieur.
Vocês, homens, são cruéis.
No fim, ficaram com pena de mim, então tiraram minha roupa...
encheram a banheira de champanha...
e me jogaram nela.
Depois, sentaram-se em volta.
Percebe como éramos todos íntimos?
Eles beberam todo o champanha.
Toda, de cima para baixo.
Depois...
Depois, apagaram as luzes.
Quando eu acordei...
cheirava muito bem.
O perfume deles...
ficou um em cima do outro.
Mas eles se foram.
Os homens são muito cruéis.
Canavaro.
Olá?
Canavaro.
O que é?
Veja.
Chefe, uma viúva linda.
Onde está minha cabra?
Pavlo!
Olhe para Mavrandoni.
Está queimando por dentro.
Por quê?
Seu filho está apaixonado pela viúva.
Mas ela o desprezou.
Quanto mais ela o despreza...
mais ele a deseja.
Veja.
Veja os rostos de todos eles.
Todos a desejam.
E a odeiam, porque não podem tê-la.
Só um homem aqui...
pode.
Quem?
Você.
Que bobagem!
Vi seus olhos, quando olhou para você.
- Zorba, não comece. - Ouça.
Deus, que é muito esperto, hoje lhe deu um presente do paraíso.
- Não seja tolo. - Chefe, por que Deus nos deu mãos?
Para agarrar as coisas. Então, agarre.
- Chefe? - Sim?
Chefe, ouça. Vá lá e bata â porta.
Diga: "Vim buscar meu guarda-chuva".
- Ela vai dizer para entrar. - Não.
Chefe... Não me faça ficar bravo!
Não quero encrencas.
Chefe, a vida é encrenca, só a morte é sossego.
Estar vivo é procurar encrencas.
E então?
Não.
Zorba!
Que foi?
Pelo amor de Deus, chefe! Volte aos seus papéis!
Zorba?
Saia daqui.
Saia!
Zorba!
Maldita montanha!
Vou acabar com você!
O que foi, Zorba?
Deixaram os machados lá dentro.
São tão corajosos, sempre que ouvem um barulho, sujam as calças!
Zorba, deixe-os em paz!
- Machados custam caro. - Eu sei e não me importo!
Agora, estou feliz por ninguém ter se machucado. E só.
Além disso, acho que deveria dispensá-los por hoje.
Chefe...
é melhor se decidir. Afinal, você é ou não é um maldito capitalista?
Estou com fome.
Precisamos de árvores fortes...
para fazer vigas para as galerias.
Aquelas árvores... De quem são?
Do mosteiro. A floresta toda é deles.
O demônio! O demônio!
Vinho!
É um milagre!
Olá.
Está atrasado.
O que foi, Zorba?
Desembuche logo.
Chefe...
Confia em mim?
Sim, confio.
E por quê?
- Porque você é você. - Mas não entende.
Meu cérebro não é normal.
Ele... Ele me dá ideias malucas.
Eu posso arruiná-lo.
Eu quero arriscar.
Diga isso de novo, chefe.
Para me dar coragem.
Eu quero arriscar.
Chefe...
- Chefe... - O quê?
- Sabe dançar? - Dançar? Não, não.
Então, saia do caminho. Pode ser que eu o derrube.
Zorba!
Já chega!
Pare. Pare.
Vão!
Zorba. Zorba!
Você está bem?
Agora...
Agora, eu posso...
Posso falar de novo.
O que deu em você?
Quando um homem está cheio...
o que pode fazer?
Explodir?
Quando meu filhinho, Dimitri, morreu...
todos choraram.
Eu?
Eu me levantei...
e dancei.
Eles disseram...
"Zorba está louco."
Mas foi a dança...
só a dança que fez a dor diminuir.
Ele foi meu primeiro filho.
E tinha só três anos.
Quando estou feliz...
é a mesma coisa.
Vamos entrar. Você vai ficar resfriado.
Se me permite.
Agora...
pode me dizer o porquê de tudo isso?
- Eu tenho um plano. - Que plano?
Um plano ótimo e maluco.
Qual?
- Não posso dizer. - Por quê?
Preciso analisar muitas coisas: árvores, monges, máquinas.
Amanhã, talvez.
Hoje, vamos comemorar.
Ora, vamos! Não seja fraco.
- Chefe! - O quê?
Venha ver.
Lembra o plano que eu não podia contar?
- Aqui está. - O que é?
É uma montanha. Aquela.
Ah, sim.
Veja.
É assim que vamos levar as árvores para baixo.
Com uma corda? Está louco.
Por quê?
Para começar, aquela floresta não é nossa.
Não é, mas é.
Como assim?
É do mosteiro. O mosteiro é de Deus.
E Deus é de todos. Concorda?
Não, não concordo.
Está bem, então pague a eles...
- mas não muito. - Como sabe disso tudo?
São meus amigos.
Se der certo, vamos derrubar a floresta toda.
Primeiro, arrumamos a mina. Abrimos uma fábrica de vigas, depois.
Ficamos ricos, construímos nosso navio e viajamos pelo mundo.
Não está indo rápido demais?
Sabe quantos anos eu tenho?
Esqueça, é segredo.
Mas tenho de ser rápido.
Sabe, dizem que a idade apaga o fogo interno de um homem.
Que ele ouve a morte chegar.
Abre a porta e diz: "Entre. Deixe-me descansar".
Isso é tudo mentira!
Tenho força suficiente para devorar o mundo.
Então, eu luto.
E então? Vamos?
Ou vamos deixar a montanha vencer?
Diga o que precisa.
Preciso de uma corda forte, ganchos e... Coisas.
Preciso ir â cidade.
Ainda tenho de descobrir o ângulo.
Se não for perfeito, vai ser desastre na certa.
Quanto tempo demora isso tudo?
Do jeito que as coisas vão, é melhor que seja logo, ou esqueça tudo.
Você tem até o Natal.
Ei, chefe!
Água rosa.
- Chefe? - E então? Novidades?
Fiz uma grande descoberta.
As pedras estão vivas.
Ora, muito bem.
Mas queria que descobrisse seu famoso ângulo.
Estou tentando, chefe.
- Veja, seu guarda-chuva! - Deixe aí.
Só quero lembrar-lhe que amanhã é Natal.
Eu sei.
Aonde você vai?
Preciso de corda.
Onde foi que eu a coloquei?
Esta corda não serve?
Com licença.
Veja!
Um melomakarouna.
- Um quê? - Biscoito de Natal.
O que isso tem de mais?
Nada.
Mas é estranho encontrar vários deles dentro de um baú vazio.
- Um guarda-chuva embaixo da cama também. - Está bem, está bem.
- Ela veio aqui? - Não. Ela os enviou.
Agora, tem a prova. Agora, é simples.
- Hoje, depois da festa de Bouboulina... - Volte ao trabalho.
Chefe, quer que eu faça um ovo batido?
É bom, dá força.
Chefe, agora posso contar um segredo.
Nesses dias todos, não trabalhei, nem dormi.
Sabe por quê? Por causa da viúva.
Não me entenda mal, sei que ela é boa demais para mim.
Mas pensar que ela não tem ninguém...
era demais.
Muito bem, ria, mas lembre-se disso.
Se uma mulher dorme sozinha, a vergonha é de todos os homens.
Deus tem um coração enorme...
mas tem um pecado que ele não perdoa.
Uma mulher chamar um homem para sua cama, e ele não ir.
Sei disso porque um turco sábio me falou.
Um turco? E você, sendo grego, acreditou nele?
Vou me lavar.
Achei que os gregos e turcos não se falassem.
Que só lutassem.
Não me diga que nunca foi â guerra.
Não gosto dessas conversas idiotas.
O que tem de idiota...
- em lutar por seu país? - Desculpe, chefe.
Fala como um professor. Pensa como um professor.
Como poderia entender?
Claro que posso.
Com a cabeça, sim.
Diz: "Isto é certo.
Isto é errado."
Mas quando fala...
vejo seus braços...
suas pernas, seu peito.
São mudos.
Não dizem nada.
- Então, como pode entender? - Está inventando desculpas.
Não acredito que se preocupe com seu país.
Não fale assim comigo!
Veja, aqui, aqui e aqui.
Nada nas costas!
Fiz coisas pelo meu país que o deixariam arrepiado.
Já matei, queimei vilarejos, violentei mulheres.
Por quê?
Porque eram turcas ou búlgaras.
Fui idiota a este ponto!
Agora, olho para um homem e digo: "Ele é bom. Ele é mau".
Que me importa se é grego ou turco?
Com a idade, juro pelo pão que como...
que até isso parei de dizer. Bom ou mau, que diferença faz?
Todos terminam da mesma forma...
ou seja, alimentando vermes.
Quanto às mulheres, faz pouco de mim por amá-las.
Como posso não amá-las?
São criaturas tão coitadas, tão fracas.
Não é preciso muito.
A mão de um homem no seu seio...
faz com que elas se entreguem.
Onde está você, Bouboulina?
Canavaro chegou.
Chouchou!
Veja o que trouxe para você.
- Merci. - Feliz Natal!
Eu mesmo fiz, para que ficasse bem.
FELIZ NATAL
- Sou eu? - É.
- Feliz Natal, madame. - Para você, também.
Que cheiro maravilhoso é este vindo da cozinha?
- É um "turco" enorme. - Um "turco"!
- Tomara que não queime. - Não se preocupe. Sente-se.
Vamos começar com o meio, a barriga.
Depois, vamos cuidar das outras partes.
Sim.
Merci.
Não se sente bem?
Na minha idade, monsieur, nunca nos sentimos bem.
Principalmente nas festas.
Vou beber â sua saúde, minha bela sereia, chouchou.
Que lhe nasçam dentes novos...
sua pele se renove...
e você possa jogar fora esse lixo com que esconde o pescoço.
Que as Grandes Forças venham a Creta.
E quando você sair da água para recebê-las...
que seus navios batam...
nessas rochas redondas e duras.
Queria que acontecesse o que diz.
- Mas é tarde demais. - Não é, não!
Por favor, não!
Está bem?
Está vendo, é tarde demais.
Ah, não fique triste, minha pequena Bouboulina.
Ouvi falar de um médico na Europa.
Ele faz milagres.
É só tomar o que ele receitar, seja em líquido ou pó...
e você volta aos 20 anos.
Talvez 25.
Vou buscar para você.
- Vai mesmo? - Claro.
- Uma garrafa bem grande? - Um barril.
Tome.
No que está pensando?
Alexandria, Beirute, Istambul.
Como me amavam!
Quem?
Todos.
Ali Bey, Mustafa Nahas Pasha.
Suleiman Pasha. Principalmente Suleiman.
Malditos gatos!
Bom, eu...
O que foi?
- Ela dormiu? - Sim.
Deixe-a.
Ela voltou aos 20 anos.
Está passeando por Alexandria, Beirute.
Olhe só para ela, sorrindo.
Velha tonta! Vamos.
Não podemos deixá-la sozinha.
Ela não está sozinha. Está se divertindo com o Suleiman Pasha.
Vaca suja!
Ela está lá.
Vá.
Deus o abençoe.
- Aonde você vai? - À igreja.
- Nunca estive na Grécia, no Natal. - Chefe!
- Não. Você não entende? - É jovem, cheio de energia.
Eu não sei o que faz com ela.
Já chega, cansei! Por que não me deixa em paz?
Eu o amo, quero o melhor para você.
- Não grite! - Quem está gritando?
Lá está ela. Esperando.
- Cigarro. - Isto é ridículo.
- Não vou ficar discutindo. - Mas, chefe...
- ela o está esperando. - Digamos que eu seja diferente...
e quero fazer tudo do meu jeito.
Se Deus fosse assim, não haveria Natal.
Ele não foi â igreja, foi procurar Maria. E Cristo nasceu.
Ele seguiu aquele caminho. Maria é a viúva.
Não adianta querer fazer um surdo entender!
Nunca.
- Aqui está o dinheiro. - Obrigado.
Lembre, é só o que posso pagar.
- Pobre chefe, eu sei. - Compre o que precisa...
- e volte logo. - Claro.
- Não fique em nenhum lugar por aí. - Vou ser rápido como o vento.
- Cinco dias. Você prometeu. - Eu prometo, chefe.
Até logo, chefe.
Zorba. Zorba!
O que você quer?
Não se esqueça de mim.
Sim. Até logo.
Não fique triste. Ele vai voltar.
É o que todos dizem.
Olá, vovô!
Não tenha medo! Só estou fazendo meu trabalho.
Garçom! Champanha.
Como se chama?
Vovô!
Fique comigo.
"Não vou descrever...
o que se passou depois.
Só posso dizer...
que durou muito, e foi uma loucura."
Uma loucura, mesmo.
Na tarde seguinte...
eu acordei.
E...
o que vi?
Ao meu lado, na cama...
estava a personificação...
do sexo feminino.
Macia...
quente...
e cheirosa.
Então, disse a mim mesmo...
"Zorba...
você está no paraíso.
Aproveite.
Não saia daí."
Como sou sortudo! Há um restaurante...
e nos mandam comida, uma comida maravilhosa. Caviar...
filés, tudo o que há de melhor.
Comemos e voltamos ao trabalho, depois, dormimos, etc.
Antoni!
São estas as novidades. E não se preocupe, eu penso no seu negócio.
Mas, pergunto, por que forçar as coisas? A cada dia, vejo mais claro...
e vou conseguir fechar os melhores negócios.
Um beijo amigo. Eu, Zorba.
VOLTE IMEDIATAMENTE
PS: Esqueci de contar. Seu nome é Lola.
Monsieur!
Desculpe, mas disseram-me que recebeu uma carta.
É dele?
É dele, sim.
O que diz?
Pode ler.
Não consigo.
Meus olhos.
Ele diz...
que está muito ocupado.
Manda algum recado para mim?
É claro.
Leia.
Por favor.
"Por favor, diga â Bouboulina que sinto saudades."
Continue.
"Diga a ela...
que, todas as noites, vou para meu quarto...
e peço a Deus para que me mande de volta...
depressa.
Porque sem minha Bouboulina...
eu fico tão triste...
que, quando eu voltar a vê-la...
vou..."
O quê?
"Vou me ajoelhar na sua frente...
e pedir que seja minha para sempre."
Para sempre?
Sim, para sempre. É o que diz aqui.
Está bem.
Diga a ele que aceito.
Por favor, peça que ele me traga...
cinco metros de cetim branco...
e tule.
Não consigo achar isso por aqui.
Entendo.
É muito gentil.
Mais uma coisa.
Sabe...
Zorba e eu gostamos muito de você.
Aceita ser nossa testemunha?
Será uma honra.
Vá embora!
Para você!
Mentiras! Mentiras! Mentiras!
Desculpe.
É amante dela também?
Sr. Zorba.
Chefe!
Ah, chefe!
Está cheirando a perfume.
É, eu sei. Eu me esfreguei por duas horas, mas ainda cheira. Engraçado.
Não é?
O que é tudo isso?
- Presentes. - Presentes!
- Para quem? - Barba Antoni, Yianni.
Este...
- é para a pobre Bouboulina. - Tomara que seja um vestido de noiva.
O quê?
Você me ouviu bem.
Chefe...
o que andou aprontando?
Bem, ela veio aqui, quando sua carta chegou.
Não podia ter dito a ela o que estava escrito.
Podia?
Não gostei da brincadeira, chefe.
E as coisas para o cabo?
Trouxe tudo.
Não se preocupe.
Um presente para você.
Uma caixa de chocolates ingleses.
Obrigado.
Não foi nada.
Chega de brincadeiras.
Aqui, não.
Agora, vamos arregaçar as mangas e ganhar muito dinheiro.
Você é incorrigível.
Não sei o que é isso, mas tome.
Com os meus cumprimentos.
Santo Deus!
O que fez com seu cabelo?
- Pintei. - Por quê?
Por orgulho. Para poder sair com Lola sem envergonhá-la.
Pode rir. Mas, quer saber de uma coisa?
Fiquei jovem, como este cabelo.
Mais forte do que um touro.
Pode perguntar â Lola.
Sabe aquela minha dor nos rins?
Passou.
Vai entender!
A propósito, chefe...
vim aqui ontem, e você não estava.
Por onde andava?
Venha comigo.
Eu...
não fiz nada para evitar.
Por que os jovens morrem?
Por que as pessoas morrem? Diga.
Não sei.
Para que servem seus malditos livros?
Se não respondem isso, sobre o que falam, então?
Falam...
sobre a agonia de homens...
que não têm respostas a perguntas como a sua.
Desprezo a agonia deles.
Quem é?
Sou eu.
- Chefe! - Leve-a para dentro, rápido.
Você se molhou?
Você é cruel.
Por que me abandonou?
Vou fazer um café.
O vilarejo todo está rindo de mim.
Onde está meu cetim branco?
Onde está meu vestido de noiva?
Em Creta...
não há cetim bom de verdade.
Não!
Então...
eu mandei comprar.
Em Atenas.
Sim.
Velas brancas, também...
com fitas de seda.
E bonbonnières rosa.
Nosso casamento, minha Bouboulina...
vai ser magnífico.
O mundo vai ficar cego com tanta beleza.
Não posso mais guardar segredo.
Contratei os melhores costureiros de Atenas...
para lhe fazer um vestido como nunca se viu no Leste.
Nem no Oeste.
Tem 20 metros de cetim branco, coberto de pérolas.
Com o sol num seio, e a lua em outro.
De ouro puro.
Eu também.
Tenho um segredo para você.
O que é isso?
Abra.
- Vou tomar café primeiro. - Não.
Agora.
Viu só o que você fez?
Onde conseguiu estas alianças?
Mandei fazer para nós.
Com duas moedas de ouro que o almirante inglês me deu.
Eu as guardava para...
Para quê?
Para o meu funeral.
Zorba?
Por favor! Vamos noivar.
Agora.
- Mas... - A testemunha está aqui.
Temos as alianças.
Por favor?
Mas não temos padre.
Não me importo.
Deus está vendo.
Não é?
Está bem.
Vamos lá para fora, para Deus nos ver melhor.
Prepare-se.
Testemunha, venha.
O que vamos fazer?
Sabe cantar?
- Claro que não. - Deixe comigo.
Casamentos, batizados, funerais, sei tudo de cor.
Fui cantor mirim.
Não é nada.
É só um resfriado.
Amanhã vai estar melhor.
No domingo, vamos sair e nos divertir.
É Páscoa, sabe?
É.
Precisa de sol para se animar.
Agora, minha linda...
vamos tirar tudo.
Ouça...
que belo barulho.
É como um beijo.
Muito sensual.
Estou com ciúmes.
A estrangeira está morrendo!
Ela não tem família!
O Estado vai ficar com tudo!
Por que não nós? Nós somos os pobres!
Assassinos!
- Não quero... - Não.
- Não sei o quê... - Está tudo bem.
Canavaro.
Sou eu, Zorba.
Não tenha medo.
Ele pediu que bebêssemos â sua alma.
Zorba, e o funeral?
Ela não vai ter funeral.
Por quê?
Sua religião era outra.
Nunca seguiu as regras da Igreja.
Eu não compreendo.
O padre não vai enterrá-la como os outros.
- Mas isso é horrível. - Por quê?
Ela está morta.
Não faz diferença.
Ei, chefe!
Chefe!
Venha! Está quase pronto.
Canavaro, quer vir ver também?
Vamos!
Em nome do Pai!
Não foi nada. Não foi nada!
É sempre assim, na primeira vez.
Do Filho!
Chefe, onde está?
Não foi nada.
E do Espírito Santo!
Ei, Canavaro. Você está bem?
- O cordeiro! - O que tem ele?
Vai queimar!
Sabe...
as pessoas lêem o futuro aqui.
Você também?
Tudo está bem.
Vamos viver mil anos.
Ah, vejo uma viagem.
Uma longa viagem, rumo a uma cidade.
Com casarões.
Em quanto tempo, chefe?
Não sei.
Alguns dias.
O que vou fazer...
sem sua companhia?
Anime-se.
Vamos nos ver novamente.
Não.
Vai embora e vai ficar lá.
Com seus livros.
À sua saúde.
À sua, Zorba.
Que droga, chefe. Gosto muito de você para não dizer nada.
Você tem tudo...
menos uma coisa: loucura.
Um homem precisa ser um pouco louco, senão...
Senão?
Ele nunca vai ousar se soltar e ser livre.
Está bravo comigo?
Ensine-me a dançar.
Por favor?
Dançar?
Disse dançar?
Venha cá, meu rapaz.
Juntos.
Vamos.
Outra vez.
Abaixe.
Chefe...
tenho tanto para dizer.
Nunca amei um homem tanto como eu o amo.
Ei, chefe...
já viu um acidente mais magnífico do que aquele?
Sabe rir também, é?
Ei, você sabe rir!
Viu... Viu como todos correram?
Principalmente os monges.
Na segunda vez...
A terceira foi a melhor.
Não sobrou nada!